Форум Peugeot 4008

[Winimop]

Я планирую подписать важный договор с иностранной компанией и мне нужно перевести его на английский язык. Есть ли у кого-то опыт в этом? Где можно в Москве найти хорошие бюро переводов, которые занимаются юридическими документами?

[Maolik]

Как-то заказывал перевод в одной компании, и они задержали готовый документ на неделю. Это было неприятно. Если у тебя жесткие сроки, обязательно поинтересуйся заранее, как быстро они работают. А еще стоит уточнить, есть ли у них опыт работы с подобными договорами. Иногда лучше заплатить немного больше, но быть уверенным в результате.

[Itador]

Советую вам обратиться в компанию "Мастер Перевода", я в основном делаю перевод договоров именно у них https://masterperevoda.ru/services/uridicheskii_perevod/ . Когда у меня возникали вопросы, они всегда были на связи и помогали разобраться с нюансами. Главное, чтобы переводчик не только знал язык, но и понимал контекст. Это действительно важно для договоров. Если у вас есть свои требования или особенности, обязательно обсудите их с менеджером компании.

[Tor]

А как быстро они делают переводы? И делают ли они нотариальное заверение? По ценам что? А то мне тоже нужно будет в ближайшее время делать перевод документов по работе

[Siriys]

В Москве есть бюро нотариальных переводов документов в Эльдорадовском переулке https://translation-center.ru/. Вот я туда обращался недавно. У них большой штат, поэтому переводы делают быстро, но все зависит от загруженности, нужно оговаривать сразу этот момент. Кроме того, они работают напрямую с нотариусом, поэтому могут и нотариальное заверение сделать. По ценам они вас сориентируют, все зависит от объема работы